En 1992, je réalise une sérié télévisée pour les enfants, en 13 épisodes : « Colipito Ripatalo ». C’est une adaptation en animation de deux séries de livres. Cette petite compilation est produite par FR3 (aujourd’hui France 3), la société Echo (à Paris) et principalement Média 6 à Montpellier. Les 13 films adaptent d’une part les « Aventures d’Aglaé la petite abeille », chez Casterman, livres illustrés pour enfants de Myriam Deru et Paule Alen, et d’autre part les « Aventures de Manuel et Didi », histoires illustrées d’Erwin Moser, chez l’éditeur allemand Beltz und Verlarg. Les producteurs demandent que le support livresque d’origine soit visible dans chaque épisode. Chaque épisode commence par l’ouverture d’un gros livre portant son titre et on voit les pages de ce livre se tourner régulièrement dans la narration. Les dessins des illustrations des livres sont utilisés pour réinventer les univers des films. Ce parti pris exigeait un mélange 2D / 3D que j’ai complété avec la présence d’un petit personnage 3d dans les deux séries.. Techniquement, de mémoire, la fabrication utilisait des Get Paint-Anim de la société Getris- Images, palettes de graphisme et d’animation 2D qui avaient été adaptées à la série et plusieurs licences Explore de TDI pour la 3D.
J’ai assuré la réalisation. J’ai fait l’adaptation scénaristique de cette série conjointement avec Nadine Comba. J’ai fait construire la bande son, voix et musique sur une cinématique montée à partir des layouts et dessins préparatoires des épisodes. Avant la réalisation de l’animation elle-même. Florence Michon, qui a composé et créé la musique, avait fait un travail remarquable. L’ensemble des épisodes de la série était en effet rythmé au préalable par une composition musicale accompagnant les voix des narrations et des personnages. A noter l’excellente interprétation vocale et narrative de Gin Candotti Besson et de Jean-Claude Dumas.
L’animation traditionnelle 2D de Manuel et Didi était faite par une équipe d’animateurs de Manchester (Catalyst Picture). Le montage final s’est fait à FR3 Nancy. La série a été bien diffusée, Canal Jimmy et Fr3 en France, BBC au Royaume Uni et diverses télévisions dans 56 autres pays.
Pour la petite histoire, je n’avais jusqu’ici qu’une mauvaise copie vhs de seulement deux des épisodes. En juin puis décembre 2004, j’envoyais deux lettres à France 3, seul producteur survivant de cette série, pour lui demander une copie numérique de qualité. Je n’ai eu aucune réponse. J’ai pu enfin faire faire une copie numérique de qualité chez Alain Arnal, artisan montpelliérain de génie, à partir d’une cassette vidéo BVU que j’avais conservé précieusement, et ce grâce à la mise en place par les Archives de l’Hérault d’une projection rencontre en juin 2022 dans l’amphithéâtre de Pierrevives (Montpellier), événement organisé à l’initiative de Mathilde Biagoli et de Pauline Agape. (Voir également à ce sujet sur ce site l’exposition présentée à cette occasion).
Colipito Ripatalo : série TV, 1992, 65 minutes :
- Série T.V. de dessins animés pour les enfants (13 épisodes de 5 minutes)
- Les aventures d’Aglaé la petite abeille : 6 épisodes, d'après le livre illustré pour enfants de Myriam Deru et Paule Alen (Casterman)
- Les aventures des Manuel et Didi : 7 épisodes, d'après 7 histoires illustrées d’Erwin Moser (Beltz und Verlag)
- Diffusions TV : Canal J, France 3, BBC, Japon, USA, Chine, etc. (HIT international diffusions dans 56 pays)
- Scénarisation et adaptation : Paul Coudsi et Nadine Comba
- Réalisation : Paul Coudsi
- Assistants : Nadine Comba et Hervé Masseron
- Layout : Jean-Noël Cuenot et thierry Terrasson
- Chef infographie : Pierre Rousson
- Équipe infographique : Astrid Achard, Véronique Bouana Rivière, Valérie Coudserc, Patricia Dottini, Pierre Ange Fachinello, Véronique Laybros, Florence May, Dominique Poupeau et Ysabel Ragut.
- Animation 3D : Philippe Marty, Fabien Robert et Régine Rocachet
- Voix : Gin Candotti Besson et Jean Claude Dumas
- Chanteuse générique : Sonia Sala
- Musique originale : Florence Michon
- Mixage : Studio Arcana, Frédéric Puyssegur
- Avec la participation du CNC et de la région LR